NordVPN’s new desktop redesign has landed with a problem the company can ill afford: users say the updated Mac and Windows apps have become sluggish, unstable and, in some cases, difficult to use.